Thank you for the new chapter!
Finally that teasing guy is starting to realise that he did something wrong! But will he ever notice that Susu is a girl? I'm relieved that he's not her boss. Anyway, Han should have told him right away about that misunderstanding instead of just making faces.
Doesn't he already know? The brother did use female pronouns when referring to her?
If he knew, he wouldn't be so surprised that Han is worried, when his sister is somewhere alone in the dark streets. And he would think twice himself before parting ways with her like that, when it was already late and dark outside. Isn't it normal to worry about a woman going home alone in the dark?
Maybe in korean those pronouns actually don't have any gender? When answering Han's questions about her, Ji-Ha said: 'Ask him yourself.' And he mostly referrs to Susu as Han's 'sibling'. So I'm suspecting he doesn't know yet. =)
Sorry, just saw this comment. Pronouns are mostly genderless in Korean with exceptions that are few and far in between...so honestly it just depends on the context of the pronoun. Han knows that Susu is a girl, so we translate his words as 'she'. Ji Ha thinks that Susu is a boy, so we try to keep it neutral or translate it as 'he'.
I love it! Can hardly wait for more! I really want to see the siblings interacting more, I hope they do soon.
We do Korean webtoon scanlations.
At Each Other's Throats
Going In The Wrong Direction
Lovely Bokhee Ssi
Moonrise During The Day